2023 Sommer Freizeitcamp für Kinder
В нашем лагере «За р.я.» время не проходит зря! Seit Sommer 2013
Готовимся к лету 2023 года
Vorbereitung für den Sommer 2023
Термин летнего лагеря отдыха для детей на 2023 год (Freizeitcamp für Kinder im Sommer 2023):
Ferienhof D.Meyer, Landhotel 3+4 Sterne mit Ferienwohnungen u. Gästezimmer
Ringstraße 98, 32469 Petershagen – Ovenstädt
Für die Zeit vom 29.07. – 05.08.2023
30 Übernachtungsplätze für Kinder von 7 bis 12 Jahre
Kosten / Cтоимость: 270 €
После перевода предоплаты, родители получат письмо – подтверждение о том, что ребёнок зачислен в группу. В письме будет указана дата информационного родительского собрания.
Пед. состав: Людмила Шмидт, Маргарита Мак, Игорь Мак, К. Фриз.
Все заявления принимаются включительно до 30.04.2023 г. После указанного срока – только при наличии свободного места.
В программу входит :
Проживание и питание, присмотр и уход за детьми, ежедневные занятия русским языком в маленькой группе (работа по развитию речи детей этим не заканчивается, а продолжается, посредством общения, в течении всего времени),подготовка театральных и музыкальных номеров с последующим выступлением на концерте перед отъездом домой. Мы будем играть, наблюдать за природой, ухаживать за животными, которые находятся на территории двора (пони, кролики, куры), займёмся рисованием или рукоделием. У нас будет возможность самим участвовать в приготовлении любимых блюд, а так же выезжать на велосипедах и устраивать пикники на природе. Не забудем упомянуть о дне сказки, дне спортивной олимпиады и вечере танцев- дискотеке.
Может Вас заинтересует и эта информация: Leistungen für Bildung und Teilhabe: Wenn Sie Arbeitslosengeld oder Sozialgeld , Sozialhilfe, Kinderzuschlag , Wohngeld beziehen, dann haben Ihre Kinder Anspruch auf Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket (BuT). Малообеспеченные семьи могут оформить заявление на финансовую поддержку.
По всем вопросам, обращайтесь по телефону (falls Sie Fragen haben, dann rufen Sie an):
Каtharina Fries, Tel. : 0571-710905, 0176 76611488
Ludmilla Schmidt, Tel.: 0176 418 69 546
2023 Januar
2022 December
16.12.2022 Freitag
10.12.2022 Samstag
02.12.2022 Freitag
In Kooperation mit dem Verein „Freundschaft-Druschba“ und der Stadt Minden findet am 02.12.2022 ein gesellschaftspolitisches Forum zum Thema „Dialog mit Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion“ statt. Für die Podiumsdiskussion werden Unternehmer, Studenten, Arbeitnehmer mit Migrationshintergrund gesucht, die ihre Erfahrungen und Erlebnisse teilen möchten. Wie war die erste Zeit in Deutschland, wie ist der berufliche und soziale Anschluss gelungen? Der Dialog wird in deutscher Sprache und unter anderem mit Beteiligung der Vertreter aus der Politik und Verwaltung stattfinden.
Falls Sie Interesse haben bei der Podiumsdiskussion mitzuwirken, dann können Sie sich bei Frau Egert unter der Tel.Nr. 015144015633 melden. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen.
В сотрудничестве с ассоциацией «Freundschaft-Druschba» и городом Минден
2 декабря 2022 года, в 17:30, состоится общественно-политический форум на тему «Диалог с немцами из бывшего Советского Союза». Мы ищем предпринимателей, студентов и сотрудников с миграционным прошлым, которые хотели бы поделиться своим опытом и пережитым для обсуждения. Как было ваше первое время в Германии, как развивались профессиональные и социальные связи? Диалог будет проходить на немецком языке, в нем примут участие, также представители политики и администрации.
Если вы заинтересованы в дискуссии, вы можете связаться с Frau Egert по телефону 015144015633. Мы с нетерпением ждем ваших отзывов.
12.11.2022 Sa
Diskussionstreffen/Встреча-дискуссия Объявление от наших партнеров Bundesverband russischsprachiger Eltern e.V.
2022 November
06.11.2022 So
Eine theatralische Lesung der Werke von F. Dostojewski „Weise Nächte“ in deutscher Sprache, begleitet von russischem Chanson in Münster.
Театрализованное чтение произведения Ф. Достоевского „Белые ночи“ на немецком языке в сопровождении русского шансона в Мюнстере.
Link zu WDR-Interview mit Jakob Rein
Link zu MT-Bericht über „Noch_ein_Duo“
2022 Oktober
23.10.2022 So
Literarisches und musikalisches Konzert – Requiem zum Gedenken an Anna Herman.
Литературно-музыкальный концерт – реквием в память об Анне Герман.
Die Deutsch-Russische Kulturverein organisiert ein Galakonzert zum Gedenken an Anna Herman, eine Sängerin, die seit 40 Jahren nicht mehr unter uns weilt, deren Stimme und Gesang aber vielen noch vertraut ist. Bitte informieren Sie sich, laden Sie Ihre Freunde ein, und seien Sie herzlich willkommen zum Konzert.
Немецко-Русское Культурное Общество организует торжественный концерт «Памяти Анны Герман»- певицы, которой уже 40 лет нет с нами, но её проникновенный голос и её гениальное исполнение песен незабываемы. Познакомьтесь с информацией, приглашайте друзей и добро пожаловать на концерт.
16.10.2022 So
Wer sich von Alyonas schöner und kraftvoller Stimme und Yakovs interessanter und talentierter Performance in gute Laune versetzen lassen will, sollte dieses Konzert unbedingt besuchen.
Если хотите подарить себе хорошее настроение от красивого и мощного голоса Алёны, интересного и талантливого выступления Якова, то обязательно посетите этот концерт.
03. 10. 2022 – 07.10.2022
Einladung und Informationen des Instituts für Integration in Örlinghausen(e) zu einem einwöchigen Familienwoche.
In dem Schreiben sind die Bedingungen für die Veranstaltung und eine Kontaktnummer angegeben. Bitte nutzen Sie das Angebot und melden Sie sich an.
Großeltern mit und ohne Enkelkinder sind ebenfalls willkommen.
Приглашение и информация от института по интеграции в Örlinghausen(е)
для участия в недельном семейном отдыхе .
Условия мероприятия и контактный телефон указаны в письме.
Воспользуйтесь предложением и запишитесь!
Бабушки и дедушки с внуками или без приглашаются тоже.
01.10. 2022 Sa
Willkommen in der Diskothek mit Josef Klassner & Alexander Weiss
Приглашаем на дискотеку для молодых душой
с популярной музыкой и песнями 70-80 годов.
2022 September
30. 09. 2022 Fr
Ein Abend mit der jungen Schriftstellerin Elina Penner, eine Lesung aus ihrem Roman „Nachtbeeren“ und ein Meinungsaustausch.
Вечер с молодой писательницей Элиной Пеннер, авторское чтение романа „Nachtbeeren“ и обмен мнением.
Приходите познакомиться с автором романа «Паслёны» – Элиной Пеннер.
In ihrem Debütroman erzählt Elina Penner von Nelli, die als kleines Mädchen als Russlanddeutsche nach Minden kommt. Sie spricht Plautdietsch und isst Tweeback und versucht, in der Provinz und dem neuen deutschen Leben anzukommen. Aber die Geschichten über ihr früheres Leben lassen sie nicht los, und als ihre geliebte Oma stirbt, gerät in Nelli etwas durcheinander. Ihr Mann Kornelius eröffnet ihr, sie für eine andere zu verlassen. Und Nelli ist sich am nächsten Morgen nicht sicher, ob sie ihn nicht aus Versehen umgebracht hat…
Elina Penner erzählt mit Komik und dunklem Humor von einer Gemeinschaft von Menschen, die aneinander festhalten, weil sie nichts anderes haben. Mittendrin eine junge Frau, die zusammenbricht – und ihren eigenen Weg sucht.
В своём романе, который является дебютом, Элина Пеннер рассказывает о Нелле, немке из России, девочкой приехавшей в Минден. Она говорит на Platdeutsch, ест Tweeback и пытается влиться в новую жизнь провинции. Однако истории из прежней жизни не оставляют её в покое и, когда умирает её любимая бабушка, у Нелли начинается путаница. Муж Корнелиус признаётся, что покидает её ради другой. И на следующее утро Нелли неуверена, не убила ли она его нечаянно…
Элина Пеннер рассказывает комично и с чёрным юмором об сообществе людей, крепко держащихся друг за друга, потому что ничего иного не имеют. В центре этого — отчаевшаяся молодая женщина, которая ищет свою дорогу.
28. 09. 2022 Mi
Eine theatralische Lesung der Werke von A. Tschechow in deutscher Sprache, begleitet von russischer Musik.
Театрализованное чтение произведений А. Чехова на немецком языке в сопровождении русской музыки.
Link zu WDR-Interview mit Jakob Rein
Link zu MT-Bericht über „Noch_ein_Duo“
24. 09. 2022 Sa
Auftritt im Konzert und Teilnahme an einer internationale Kochkunstausstellung im Rahmen des Projekts City of Minden.
Выступление в концерте и участие в кулинарной выставке национальных блюд
в рамках проекта города Миндена.
Ablaufplan der Veranstaltung am 24.09.2022 im Rahmen der interkulturellen Wochen 2022 auf dem Johanniskirchhof in Minden
15 Uhr Eröffnung
15.15 Uhr Tanz der verschiedenen Völker
15.45 Uhr Tanzgruppe „Konfetti“ unter der Leitung von Julia Luja
16.15 Uhr Tanzgruppe „Windrose“ unter der Leitung von Julia Luja mit einem „Street Shaabi Mix“
16.30 Uhr African Cultur Club
Trommelgruppe
Lesung von einem Gedicht aus Ghana
Vorführung traditionelle eritreische Kleidung
17.00 Uhr Eröffnung Buffet (afrikanische, arabische, ukrainische, afghanische, russische und türkische und Köstlichkeiten)
17:30 Uhr Deutsch-Russischer- Kulturverein e.V.
Tanzgruppe „Vulkan“ unter der Leitung von Darina Berg
Tanzgruppe „Sudaruschki“ mit einem Romatanz aus Russland unter der Leitung von Natalia Fast
Kinderchor unter der Leitung von Margarita Mack
18.00 Uhr Ukrainische Tanzgruppe unter der Leitung von Vladislava Tovber
18.30 Uhr kurdische Musik
19.00 Uhr Flüchtlingshilfe Hafenschule – rechte Weserseite mit dem Tanz Jerusalema
22. 09. 2022 Do
Willkommen im Figurentheater
Приглашаем в Bad Oyenhausen на представление
кукольного театра Татьяны Ходоренко!
Будет показана сказка „Госпожа Метелица“, на русском языке.
Татьяна Ходоренко, выпускница Санкт-Петербургской Академии театра, музыки и кинематографии
Tatyana Khodorenko, Absolventin der St. Petersburger Akademie für Theater, Musik und Kinematographie, arbeitet seit langem am Puppentheater in Kiew, mit dem sie bereits nach Mexiko, Spanien, Frankreich, Polen, England und Deutschland gereist ist.
Seit 1996 lebt die Performerin in Deutschland. 2003 gründete sie das Figuren-Theater in Göttingen, mit dem sie an verschiedenen internationalen Theaterfestivals teilnimmt.
Руководитель театра кукол –
Татьяна Ходоренко, выпускница Санкт-Петербургской Академии театра, музыки и кинематографии, долгое время работала в театре кукол г. Киева, с которым гастролировала в Мексике, Испании, Франции, Польше, Англии и Германии.
С 1996 года артистка живет в Германии и в 2003 году основала кукольный театр «Фигурен-театр» в Гёттингене, с которым принимает участие в различных международных театральных фестивалях.
2022 August
18. 08. 2022 Do
Am Donnerstag, 18. August von 18:00 bis 19:00 Uhr in der Hohenstaufen GS , Kuhlenstr. 70 , 32427 Minden, beginnt mit Gruppenmusik- und Chorsingkursen für Kinder im Schulalter. Die Gebühren für diese Kurse werden vom Kulturbüro übernommen. Die Leiterin der Gruppe ist Margarita Mak. Tel.: 015781779177. Bringen Sie Ihre Kinder mit und sie werden in der großen Halle, in der Aula, der Schule auf Sie warten.
В четверг, 18 августа с 18:00 до 19:00 в Hohenstaufen GS , Kuhlenstr. 70 , 32427 Minden, начинаются занятия группового музицирования и хорового пения для детей школьного возраста. Занятия оплачивает «культурбюро» . Руководитель группы Маргарита Мак. Тел.: 015781779177.
Приводите детей, вас будут ждать в большом зале , in der Aula, школы
Liebe Freunde, unser Verein wurde eingeladen, an der Veranstaltung „Das Neue Wir“ teilzunehmen. Es ist kein Geheimnis, dass wir alle Russisch sprechen, aber aus verschiedenen Teilen der ehemaligen Sowjetunion stammen und einen großen Prozentsatz der Bevölkerung darstellen, nicht nur in Minden, sondern auch in Deutschland. Die diesjährige Veranstaltung wird von der Kindertanzgruppe „Vulkan“ unter der Leitung von Darina Berg begleitet, und um 19:00 Uhr wird ein Buffet mit internationalen Gerichten eröffnet, an dem wir uns beteiligen werden. Das Essen muss nicht nur zubereitet, sondern auch serviert werden, am besten in bunten Farben. Hierfür werden Vertreter in Nationaltracht benötigt. Bitte melden Sie sich, wenn Sie bei der Präsentation helfen möchten. Wir sind gespannt auf Ihre Vorschläge.
Die Feierlichkeiten sind für Samstag, den 20. 08. 22 Eröffnung des Buffets um 19:00
Дорогие друзья, наше Общество пригласили принять участие в мероприятии « Das Neue Wir“ – „ Новое Мы» . Для всех не секрет , что мы с вами , говорящие по- русски, но приехавшие из разных точек бывшего СССР , представляем достаточно большую часть населения не только Миндена , но и Германии. На этом празднике от Н-Р Культурного Общества выступит детская танцевальная группа « Вулкан» , под руководством Дарины Берг , а в 19:00 будет открытие буфета , составленного из блюд интернациональной кухни, где запланировано наше участие. Еду нужно не только приготовить , но и «подать» и, желательно, красочно . Для этого нужны представители в национальных костюмах. Пожалуйста откликнитесь, кто хочет помочь в этой презентации. Ждём ваших предложений.
Праздник намечен на субботу 20. 08. 22 открытие буфета в 19:00
2022 Juli
Die Daten des „Za r.ya.“ Camps an der neuen Adresse:
Tagungshaus Wittekindsburg , 32457 Porta Westfalica.
Gruppe „A“ Check-in: Sonntag, 24. Juli um 18:00 Uhr.
Abschluss des Programms am Samstag, den 30. Juli um 12:00 Uhr.
Gruppe B Check-in: Samstag, 30. Juli um 17:00 Uhr.
Ende des Programms am Freitag, den 05.08. 22 um 17:00 Uhr.
Der Preis pro Tag beträgt 30€ x 7€ = 210€ Toilette und Dusche in jedem Zimmer.
Даты проведения Лагеря «За р.я.» по новому адресу:
Tagungshaus Wittekindsburg , 32457 Porta Westfalica.
Группа « А» Заезд: в воскресенье 24 июля в 18:00 .
Завершение программы в субботу 30 июля в 12:00.
Группа «Б» Заезд группы в субботу 30 июля в 17: 00.
Завершение программы в пятницу 05.08. 22 в 17:00.
Стоимость за сутки 30€ х7 = 210€ Туалет и душ в каждом номере свой.
Deutsch-Russischer-Kulturverein e. V. 